Adds a new document on a Certificatepost https://example.com/profiles/{profileId}/certificates/{certificateId}/docsAdds a new document associated with a Certificate ID